trễ late adjective Vietnamese Northern Southern 0.5× slower Tones 1 syllables — trễ: ngã (creaky rising) ?