thêm dầu vào lửa
火に油を注ぐ
声調 4音節 — thêm: ngang（平坦） · dầu: huyền（低く下がる） · vào: huyền（低く下がる） · lửa: hỏi（下がって上がる） ?
YiWords
意味
- 状況をさらに悪化させる
- 困難を増やす
よく使われる組み合わせ
thêm dầu vào lửa trong tranh cãi
口論でさらに悪化させる
thêm dầu vào lửa khi gặp khó khăn
困難な時にさらに悪化させる
例文
Đừng thêm dầu vào lửa nữa.
これ以上事態を悪化させないで。
Anh ta thêm dầu vào lửa khi mọi việc đã rối.
すでに混乱しているのに、彼はさらに悪化させた。
厳選イディオム
よくある質問
「火に油を注ぐ」はベトナム語でどう言いますか？
「火に油を注ぐ」はベトナム語で thêm dầu vào lửa です。
thêm dầu vào lửa の意味は何ですか？
thêm dầu vào lửa は「火に油を注ぐ」（動詞）の意味です。状況をさらに悪化させる; 困難を増やす
thêm dầu vào lửa の発音は？
thêm dầu vào lửa は 4 音節で、声調は thêm: ngang（平坦） · dầu: huyền（低く下がる） · vào: huyền（低く下がる） · lửa: hỏi（下がって上がる） です。このページで北部・南部の発音も聞けます。
thêm dầu vào lửa はよく使われますか？
thêm dầu vào lửa はベトナム語で最もよく使われる 8,000 語に入ります（CEFR C2）。
thêm dầu vào lửa は文でどう使いますか？
例えば：Đừng thêm dầu vào lửa nữa.（これ以上事態を悪化させないで。）；Anh ta thêm dầu vào lửa khi mọi việc đã rối.（すでに混乱しているのに、彼はさらに悪化させた。）。